Russian
Компания Оверсиз Бизнес Трэвэл (Overseas Business Travel) рекомендована Консульским отделом Посольства России в Великобритании.
Наша компания предлагает услуги по переводу паспортов, дипломов, удостоверений, свидетельств, справок, заключений и многих других документов. Мы гарантируем высокое качество перевода и оперативность выполнения заказа по доступной цене.
Мы переводим тексты любого уровня сложности с русского на английский и с английского на русский, с украинского на английский и с английского на украинский.
Также мы предоставляем услугу по нотариальному заверению документов в Консульстве Российской Федерации в Лондоне.
Мы делаем переводы следующих типов документов:
- Российские и британские паспорта;
- Свидетельства о рождении;
- Свидетельства о смерти;
- Свидетельства о заключении брака;
- Свидетельства о расторжении брака;
- Апостиль;
- Технические, научные и специальные тексты;
- Личная корреспонденция;
- Деловая корреспонденция и документация;
- Юридические, финансовые, экономические и страховые документы;
- Медицинские тексты;
- Рекламные, публицистические и художественные тексты.
Принципы нашей работы:
- индивидуальный подход к каждому заказчику;
- тщательный подбор переводчика для каждого конкретного заказа с учетом специфики текста;
- правка переведенных документов редакторами-носителями языка;
- строгое соблюдение сроков;
- гарантия полной конфиденциальности и сохранности документов, предоставленных на перевод.
Срок исполнения заказа: от 1 рабочего дня (в случае больших объемов, пожалуйста, свяжитесь с нами для уточнения сроков исполнения).
Cтоимость услуг по переводу (вкл. налоги)
| Паспорт, свидетельство, справка, титульный лист диплома (за 1 документ) + апостиль бесплатно | £18.00 |
| Приложение к диплому с оценками | £60.00 |
| Личная корреспонденция (за 1 страницу) | £36.00 |
| Прочие документы большого объема (за 1000 знаков) | от £60.00 |
Cтоимость заверения документов
| Консульский сбор за заверение одной страницы документа (перевод на русский язык для граждан России)* |
£16.00 |
| Консульский сбор за заверение одной страницы документа (перевод на русский язык для иностранных граждан)* |
£20.00 |
| Консульский сбор за заверение одной страницы документа (перевод с русского языка для граждан России)* |
£22.00 |
| Консульский сбор за заверение одной страницы документа (перевод с русского языка для иностранных граждан)* |
£30.00 |
| Услуги по заверению наших переводов в Консульстве РФ за один (основной) документ (3 рабочих дня) |
£60.00 |
| Услуги по заверению наших переводов в Консульстве РФ за каждый дополнительный документ | £36.00 |
*Примечание: В соответствии с Гаагской конвенцией 1961 г., Консульство РФ не проставляет апостиль.
Просим обратить внимание, что при оформлении гражданства ребенку его свидетельство о рождении должно быть апостилировано. Более подробную информацию об этой процедуре Вы сможете найти на странице Российского консульства по ссылке: легализация и апостиль. При Вашем желании, наша компания может посодействовать в проставлении апостиля на свидетельства о рождении, выданные на территории Соединенного Королевства. Для этого Вам необходимо прислать или принести в наш офис оригинал документа. Срок оформления – примерно 5 рабочих дней. Стоимость услуги - 40 фунтов стерлингов + НДС.
Для подачи заявки на перевод, пожалуйста, выполните следующие действия.
- Заполните электронную форму внизу экрана. Во избежание разночтений иностранных имен в документах, пожалуйста, укажите в заявке желаемое написание имен в переводе.
- Скачайте и заполните форму авторизации оплаты услуг банковской картой.
- Прикрепите к форме отсканированный документ для перевода. Если документов несколько, мы рекомендуем воспользоваться программами-архиваторами WinZIP, WinRAR и т.п.
- Прикрепите форму авторизации оплаты.
Если у Вас возникли какие-либо вопросы или трудности, звоните нам по телефону 020 7723 6999 (будние дни с 9 до 18 часов) или пишите на translate@obtuk.com.
Заявка на перевод
Общий размер приложенных файлов не должен превышать 40Mегабайт.
Загрузка файлов большого размера может занять несколько минут или более. Пожалуйста не перезагружайте страницу и не переходите на другие страницы до тех пор пока загрузка не будет окончена.
